1 00:01:42,949 --> 00:01:46,783 Hé, Capitaine. Bon sang, Lamar. N'empilez pas ces bébés si près. 2 00:01:46,853 --> 00:01:51,984 Vérifiez que ces supports ne sont pas lâches. Je m'inquiéterai de tomber Je les ai à six pieds. Vous craignez de les perdre de 20 000. 3 00:01:52,058 --> 00:01:55,221 Réglez-le, les gars. Qu'est-ce que c'est ça? 4 00:01:55,295 --> 00:01:57,855 Allez, les garçons. Debout et sur eux. Allons-y. 5 00:01:57,931 --> 00:02:00,263 Bonjour, capitaine. Qu'est-ce que c'est ça? 6 00:02:00,333 --> 00:02:02,824 Hé, Capitaine, comment allons-nous tu vas voler sans Jonathan ? 7 00:02:02,903 --> 00:02:05,394 Ouais, je pensais que tu avais dit qu'il allait venez nous donner notre coup de chance. 8 00:02:05,472 --> 00:02:09,306 Eh bien, c'est drôle. Je parlais au vieil homme. 9 00:02:09,376 --> 00:02:11,640 J'ai dit : " Colonel, vous pouvez en dire beaucoup des choses sur mon équipage, 10 00:02:11,711 --> 00:02:15,579 mais tu ne peux pas dire ils sont superstitieux." Droite? 11 00:02:15,649 --> 00:02:17,981 Allez, les garçons. Un peu de feu et de vinaigre. Allons-y. 12 00:02:18,051 --> 00:02:21,714 Fermons-le là-bas. Hé, surveille ça là-bas, d'accord ! 13 00:02:21,788 --> 00:02:24,951 Éloignez ces bébés du chemin. Allez, d'accord ? Typique, n'est-ce pas ? 14 00:02:25,025 --> 00:02:29,018 Alors pourquoi sont-ils si maussades alors ? Eh bien, ce garçon, Jonathan, c'est leur porte-bonheur. 15 00:02:29,095 --> 00:02:32,462 Oh, je vois. Le capitaine a volé 22 missions avec son chanceux. 16 00:02:32,532 --> 00:02:35,933 Maintenant, il doit voler le numéro 23 avec un mitrailleur à ventre vert. 17 00:02:36,002 --> 00:02:39,165 C'est une malchance, n'est-ce pas ? C'est terrible. 18 00:02:39,239 --> 00:02:42,902 Les garçons ne veulent pas voler sans Jonathan. C'est toi qui as dit qu'il était notre joyau. 19 00:02:42,976 --> 00:02:47,140 Je sais ce que j'ai dit. Personne n'effectue 24 missions - et je veux dire personne ! 20 00:02:47,214 --> 00:02:50,206 Bon sang, je ne le laisserais pas faire ça avion s'il avait un billet aller-retour. 21 00:02:50,283 --> 00:02:53,446 Oh, allez, capitaine. Tu le ranges, Static. 22 00:02:53,520 --> 00:02:56,182 Le vaudou de la 24ème mission. Tout le monde le sait. 23 00:02:56,256 --> 00:02:58,918 Je préférerais monter avec un tireur vert qu'un maléfique- 24 00:02:58,992 --> 00:03:01,825 Bonjour, les gars. Salut, Johnny. 25 00:03:01,895 --> 00:03:04,056 Merci. Jonathan, comment vas-tu ? 26 00:03:04,130 --> 00:03:06,598 Comment vas-tu là-bas, mon pote ? 27 00:03:06,666 --> 00:03:08,361 C'est censé être en civil, mon garçon. 28 00:03:08,435 --> 00:03:12,599 Civvies, c'est bien pour la fontaine à soda, mais un peu un peu mince pour Berlin en janvier, n'est-ce pas ? 29 00:03:12,672 --> 00:03:16,164 Jonathan, puis-je te dire un mot ? 30 00:03:16,243 --> 00:03:18,177 Une minute, les gars. 31 00:03:20,080 --> 00:03:21,945 Capitaine. 32 00:03:23,650 --> 00:03:26,642 Tu sais, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 33 00:03:26,720 --> 00:03:31,885 Nous avons accompli 22 missions ensemble, monsieur, et bien, bon sang, je suis votre porte-bonheur. 34 00:03:31,958 --> 00:03:34,620 Tu ne prendrais pas l'avion sans assurance maintenant, n'est-ce pas ? 35 00:03:39,499 --> 00:03:42,161 Ça doit être votre remplaçant. 36 00:03:42,235 --> 00:03:46,569 Eh bien, monsieur, ce que nous avons nous sommes confrontés à un véritable dilemme. 37 00:03:46,640 --> 00:03:50,474 Tu vas effectuer ta dernière mission avec un tireur vert... ou celui qui est maudit ? 38 00:03:52,479 --> 00:03:54,379 Allons-y. Tout le monde. Allez, capitaine. 39 00:03:54,447 --> 00:03:56,938 Dans l'avion. Sparky, allez. 40 00:04:11,631 --> 00:04:14,293 Très bien, l'équipe. Très bien, Jonathan. 41 00:04:14,367 --> 00:04:16,858 Ramenez-nous à la maison. Ouais! 42 00:04:52,739 --> 00:04:55,401 Alors combien de temps avant on peut t'appeler papa ? 43 00:04:55,475 --> 00:04:58,876 Environ quatre mois. Mais Liz n'a jamais été à l'heure pour quoi que ce soit dans sa vie, 44 00:04:58,945 --> 00:05:01,277 donc je ne vais pas retiens mon souffle. 45 00:05:01,348 --> 00:05:05,011 Mais tu sais, nous pensions que, euh, puisque tu n'utilises jamais ton vrai nom, 46 00:05:05,085 --> 00:05:07,918 et si nous avons un garçon, nous aimerions lui donner le vôtre. 47 00:05:10,924 --> 00:05:13,415 Tu veux vraiment appeler ton fils Arnold ? 48 00:05:13,493 --> 00:05:17,327 Arnold ? 49 00:05:17,397 --> 00:05:20,059 Ouais. Vous l'emmenez aux États-Unis ? 50 00:05:20,133 --> 00:05:22,465 Bien sûr. Elle est citoyenne maintenant. 51 00:05:22,535 --> 00:05:25,868 Hé, je voulais te demander, as-tu été accepté ? Bien sûr. 52 00:05:25,939 --> 00:05:29,431 Université du Minnesota Département d'ingénierie. G.I. Facture. 53 00:05:29,509 --> 00:05:31,670 Félicitations. 54 00:05:31,745 --> 00:05:34,680 Tu sais, nous allons devoir rester en contact, copain. Vous pariez. 55 00:05:52,699 --> 00:05:55,691 Pilote à équipage. Prenez vos stations. 56 00:06:17,390 --> 00:06:20,484 Ouais. Nous allons acheter la ferme lors de ce voyage, Dave. Je peux le sentir. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,961 Je peux le sentir. C'est comme du mauvais goût dans ma bouche. 58 00:06:24,030 --> 00:06:28,660 Tu sais quand je commence à m'inquiéter ? La seule fois où tu ne me dis pas ça. 59 00:06:34,407 --> 00:06:38,901 Hé, je peux voir ? Ce n'est pas pour toi, inquiète. Fais-moi confiance. 60 00:06:38,978 --> 00:06:41,139 Et voilà, Lamar. 61 00:06:43,249 --> 00:06:47,743 N'est-ce pas la vérité. Tu l'as dit, mon frère. 62 00:06:57,931 --> 00:06:59,922 Joyeux Noël, Capitaine. 63 00:07:11,377 --> 00:07:16,337 Bang, bang, bang, bang, bang. Bang, bang, bang, bang, bang, bang. 64 00:07:21,588 --> 00:07:27,083 Emmenez l'escadron vers le nouveau cap 023. Vents 070 sur 235. 65 00:07:29,729 --> 00:07:32,220 Alors, qu'est-ce que tu fais après aujourd'hui ? 66 00:07:33,900 --> 00:07:38,894 Supposons que je demande à D.R. Navigation vers un une bande de voyous enthousiastes comme nous l'étions. 67 00:07:38,972 --> 00:07:42,305 Vous avez vu ça ? 68 00:07:42,375 --> 00:07:44,707 Je ne pense pas que nous l'étions je suis censé les trouver. 69 00:07:44,778 --> 00:07:48,612 Tu sais que Jonathan répare toujours pour nous surprendre avec une chose ou une autre. 70 00:07:48,681 --> 00:07:50,842 Il y a le capitaine et Jake. 71 00:07:50,917 --> 00:07:52,885 Regardez ça. Regardez Scrappy. 72 00:07:52,952 --> 00:07:55,284 Vous savez, nous avons eu de la chance. 73 00:07:55,355 --> 00:07:59,519 Avalez-le. Vingt-trois sorties, 23 retours. 74 00:07:59,592 --> 00:08:02,584 Ixnay. Tu vas porter la poisse le dernier aller-retour. 75 00:08:02,662 --> 00:08:05,654 Vous savez ce que c'est ? Quoi? 76 00:08:05,732 --> 00:08:09,065 Les barres du lieutenant. 77 00:08:09,135 --> 00:08:14,801 Si nous devons cautionner, mets-les sur ton collier et dis en allemand- 78 00:08:19,646 --> 00:08:23,514 Et voilà, garçon de ferme, sur ta vache. 79 00:08:23,583 --> 00:08:26,746 Il y a Sam et Dave. Ouais, mais lequel est lequel ? 80 00:08:27,921 --> 00:08:30,048 C'est Dave parce qu'il a les lapins chanceux. 81 00:08:30,123 --> 00:08:34,457 Il y a Sam parce qu'il est toujours j'ai eu la fille. Ce sont bons. 82 00:08:34,527 --> 00:08:37,826 Ouais, ce sont bons. Regardez qui c'est. 83 00:08:37,897 --> 00:08:42,561 C'est toi, mon vieux. Regardez bien vous-même. Oui, il a un très bon sens de l'humour. 84 00:08:42,635 --> 00:08:44,830 "Je suis un officier américain. 85 00:08:44,904 --> 00:08:48,635 "Ne me mets pas avec les hommes enrôlés. 86 00:08:48,708 --> 00:08:54,044 Je m'attends à être traité comme un officier sous les règles de la Convention de Genève. 87 00:08:54,113 --> 00:08:57,776 Dis, tu es plutôt bon. 88 00:08:57,851 --> 00:09:00,183 Vous voyez ça ? 89 00:09:00,253 --> 00:09:04,383 Lisez-en davantage. Ne me parle pas avant notre atterrissage. 90 00:09:36,522 --> 00:09:39,514 Pourquoi je ne peux pas faire ça ? 91 00:09:39,592 --> 00:09:42,993 Parce que Jonathan a la vieille imagination. 92 00:09:43,062 --> 00:09:47,556 Dis, j'ai six M.E. 109. Qu'est-ce que ça me fait ? 93 00:09:47,634 --> 00:09:52,731 Un héros de guerre, mon pote. Après la guerre, ça et 1 nickel vous donnent une tasse de café. 94 00:09:52,805 --> 00:09:56,297 Mais Jonathan ici, il a la vieille imagination. 95 00:09:56,376 --> 00:09:59,209 Ça et un centime et nous travaillerons tous pour lui un jour. 96 00:10:00,413 --> 00:10:04,315 Dis, j'ai de l'imagination. 97 00:10:05,718 --> 00:10:09,119 Cela, plus six victoires confirmées... 98 00:10:09,188 --> 00:10:12,021 - Tu vas me gagner un rendez-vous avec- - Betty Grable. 99 00:10:12,091 --> 00:10:16,551 Tu sais quelque chose, Sam ? Peut-être que je me trompais à propos de toi. 100 00:10:16,629 --> 00:10:19,598 Vous avez une très bonne imagination. 101 00:10:22,035 --> 00:10:24,868 Bandits, 10h00 ! Bandits, 12h00 - je sors du soleil ! 102 00:10:24,938 --> 00:10:27,771 Positions de combat ! 103 00:10:38,184 --> 00:10:41,915 J'en ai plus à 15h00 ! Les combattants approchent de 22h00. 104 00:10:41,988 --> 00:10:44,957 L'ennemi approche à midi. 105 00:10:45,024 --> 00:10:50,223 - Je les ai, je les ai, je les ai. - Je viens à tes côtés ! 106 00:10:50,296 --> 00:10:52,230 Vous pouvez les coincer en partant. 107 00:10:55,568 --> 00:10:57,229 Je viens vers toi, Jonathan ! 108 00:11:00,239 --> 00:11:05,575 J'en vois quatre. Bandits à 9h00 ! 109 00:11:10,583 --> 00:11:13,245 Le fumage hors-bord numéro un ! Sautez ! 110 00:11:22,895 --> 00:11:24,829 Non ! 111 00:11:29,602 --> 00:11:32,435 Des lézards qui sautent, qu'est-ce que c'était ? 112 00:11:34,874 --> 00:11:37,104 Qu'est-ce que c'était que ça ? 113 00:11:38,778 --> 00:11:40,769 Nous en avons perdu deux. 114 00:11:43,349 --> 00:11:45,544 Salvo-les, Bullseye. 115 00:11:49,522 --> 00:11:53,856 Qu'est-ce qui nous a frappé ? Je ne sais pas. 116 00:11:57,030 --> 00:12:01,729 Très bien, je veux des dégâts de combat et des pertes rapports de tous les postes d'équipage en même temps. 117 00:12:01,801 --> 00:12:04,167 Bombardier, d'accord. 118 00:12:04,237 --> 00:12:06,637 Opérateur radio, ok. 119 00:12:06,706 --> 00:12:09,038 Ingénieur, ok, monsieur. 120 00:12:09,108 --> 00:12:14,603 Mitrailleur droit, ok. Qu'est-ce que c'est que ça ? Mitrailleur de gauche, ok. 121 00:12:15,648 --> 00:12:19,140 Capitaine, il y a quelque chose percé ici. 122 00:12:19,218 --> 00:12:23,450 Je ne sais pas encore ce que c'est, mais c'est juste au-dessus de la tête de Jonathan. 123 00:12:23,523 --> 00:12:26,014 Capitaine au mitrailleur du ventre, rapport. 124 00:12:31,531 --> 00:12:36,195 Allez, Jonathan. Sur. Du capitaine au mitrailleur ventral, au rapport. 125 00:12:39,338 --> 00:12:41,636 Jonathan, qu'est-ce que c'est ? se passe-t-il là-bas ? Sur. 126 00:12:43,643 --> 00:12:47,135 Le capitaine, euh, devait être la commotion cérébrale. 127 00:12:49,482 --> 00:12:53,418 Dis, ce moche moustique Kraut m'a donné le nez en sang, 128 00:12:53,486 --> 00:12:56,478 mais je pense que je l'ai eu. 129 00:12:56,556 --> 00:12:58,751 Ouais, eh bien, tu l'as bien frappé, gamin. 130 00:12:58,825 --> 00:13:03,660 Mettez-vous à l'envers. Laissez l'un des les garçons vous regardent. Très bien, Cap. 131 00:13:28,454 --> 00:13:32,618 Cap, il me semble que j'en ai difficulté à ouvrir la trappe. 132 00:13:32,692 --> 00:13:36,025 Jonathan a des problèmes avec sa trappe. Que quelqu'un lui donne un coup de main. 133 00:13:41,134 --> 00:13:43,864 Ramenons-la à la maison, Jake. Oui, oui, capitaine. 134 00:13:52,211 --> 00:13:56,614 Cap, ne peut pas tourner l'azimut de la tourelle. 135 00:13:56,682 --> 00:13:58,673 Je ne peux pas exposer la trappe. 136 00:13:58,751 --> 00:14:01,914 Donc, en anglais simple, "Aide". 137 00:14:08,261 --> 00:14:10,923 Allez. Sortons-le d'ici. Sortez. Allez. 138 00:14:12,431 --> 00:14:15,264 Tire, c'est chaud. Très bien, allons-y. 139 00:14:15,334 --> 00:14:17,495 Nous allons transformer cette chose à droite, d'accord ? 140 00:14:17,570 --> 00:14:21,370 Prêt? Sur trois. Prêt? Un deux trois. 141 00:14:21,440 --> 00:14:24,773 Allez! 142 00:14:24,844 --> 00:14:27,278 Essayez à nouveau. Allez. Prêt? Allez. Une fois de plus. 143 00:14:27,346 --> 00:14:32,511 Allons-y. Donnez-lui un bon coup de pied cette fois. Prêt? Un deux trois. 144 00:14:32,585 --> 00:14:36,385 Aller. Allez! Allez! 145 00:14:36,455 --> 00:14:39,288 Hé, euh, est-ce que je vous l'ai déjà dit, les gars... 146 00:14:39,358 --> 00:14:43,852 que j'ai cette peur des petits endroits ? 147 00:14:43,930 --> 00:14:46,922 Allez, statique. Tu veux échanger avec moi ? Allez. Non, merci. 148 00:14:46,999 --> 00:14:49,229 Hé, euh, Statique, 149 00:14:49,302 --> 00:14:53,966 Je veux juste que tu saches que cette chose est soudé, soudé, d'accord ? 150 00:14:54,040 --> 00:14:57,203 Nous n'allons pas le sortir d'ici sans chalumeau. 151 00:14:57,276 --> 00:15:00,939 Hé, quelqu'un confirme-t-il celui-là ? C'est le mien. 152 00:15:01,013 --> 00:15:05,177 Tu l'as vraiment bien frappé, mon pote. Vous avez renvoyé la moitié de lui dans la création. 153 00:15:05,251 --> 00:15:08,880 Le seul problème c'est que tu as l'autre à moitié sur toi comme un taureau mort. 154 00:15:08,955 --> 00:15:11,788 - Oh. - Maintenant, gamin, tu m'entends ? 155 00:15:11,857 --> 00:15:15,850 Ouais. Bien. Parce que tu vas être coincé dans le ventre de maman... 156 00:15:15,928 --> 00:15:19,591 jusqu'à ce que nous puissions atterrir cette chose et chalumeau, tu sors de là, d'accord ? 157 00:15:19,665 --> 00:15:24,500 Très bien, Lamar. Je ne pense pas que je vais saigner à mort, alors ne vous inquiétez pas pour moi. 158 00:15:24,570 --> 00:15:28,802 Tout ira bien. Très bien, statique. 159 00:15:54,900 --> 00:15:59,928 Je déteste cette chanson. Je déteste ça. 160 00:16:00,006 --> 00:16:03,237 D'accord, statique. Ayons la bonne nouvelle. 161 00:16:03,309 --> 00:16:07,803 D'accord, Capitaine. Tu as brûlé mille sept cents gallons en route vers la cible principale. 162 00:16:07,880 --> 00:16:11,714 Nous avons perdu encore cent gallons quand le moteur hors-bord numéro quatre s'est désintégré. 163 00:16:11,784 --> 00:16:14,776 Maintenant, nous pouvons revenir à Coventry si les vents sont doux. 164 00:16:14,854 --> 00:16:17,948 Mais je dois croire le dessous de ce bébé est assez déchiré en morceaux. 165 00:16:18,024 --> 00:16:20,515 Ouais, elle vole lourdement vers la droite. Vous pouvez le sentir. 166 00:16:23,162 --> 00:16:27,656 Capitaine, avez-vous essayé Vous avez déjà sorti le train d'atterrissage ? 167 00:16:36,976 --> 00:16:39,103 Aucune indication, monsieur. 168 00:16:41,547 --> 00:16:43,412 Négatif. 169 00:16:43,482 --> 00:16:46,474 Dis, qu'est-ce que ça fait d'être la plus grosse sardine de la boîte ? 170 00:16:46,552 --> 00:16:49,180 Oh, je ne sais pas. Allez. Dites-moi. 171 00:16:49,255 --> 00:16:50,916 Tu veux vraiment savoir ? Ouais. 172 00:16:50,990 --> 00:16:53,982 D'accord. 173 00:16:54,060 --> 00:16:56,221 Mon Dieu, c'est tellement idiot. 174 00:17:20,419 --> 00:17:22,910 Dis, Bullseye ? Oui Monsieur. 175 00:17:22,988 --> 00:17:26,788 Jetez un oeil et dites-moi si vous voyez l'un d'entre eux nos roues en position baissée et verrouillée. Sur. 176 00:17:30,663 --> 00:17:33,325 Négatif. Négatif, capitaine, monsieur. 177 00:17:33,399 --> 00:17:36,391 On dirait un tas d'ordures sous les deux ailes. 178 00:17:36,469 --> 00:17:39,632 On dirait que tu vas y arriver faites-nous entrer en luge, monsieur. 179 00:17:40,773 --> 00:17:44,937 Eh bien, je n'ai jamais atterri deux roues avant. 180 00:17:45,010 --> 00:17:49,003 Mais nous serons à sec d’ici là, n’est-ce pas ? Oui Monsieur. 181 00:17:49,081 --> 00:17:51,015 La seule chose en feu sera ce cigare. 182 00:17:51,083 --> 00:17:53,142 Oui Monsieur. 183 00:17:54,820 --> 00:17:57,152 Capitaine, nous avons un problème. Hein? 184 00:17:57,223 --> 00:18:00,215 Je ne sais pas comment vous le dire. Eh bien, parlez, sergent. 185 00:18:00,292 --> 00:18:05,286 C'est Jonathan, monsieur. Il est coincé dans le ventre tourelle. Je ne pense pas que nous puissions le faire sortir. 186 00:18:12,905 --> 00:18:16,898 On s'effondre avec 30 tonnes d'avion sur une piste en béton. 187 00:18:21,080 --> 00:18:25,813 Eh bien, je ne pense pas que 1 100 livres de Plexi et l'aluminium va le retenir, n'est-ce pas ? 188 00:18:25,885 --> 00:18:28,376 Non, monsieur. Eh bien, sortons-le. 189 00:18:47,406 --> 00:18:50,170 Donne-moi un coup de main, Lamar. C'est fermé par fusible, monsieur. 190 00:18:50,242 --> 00:18:51,709 Je sais. Donne-moi un coup de main. Nous avons déjà essayé. 191 00:18:51,777 --> 00:18:55,110 Je t'ai entendu la première fois. Maintenant, recommençons. 192 00:19:05,291 --> 00:19:07,282 As-tu essayé de cette façon ? Oui, capitaine. 193 00:19:07,359 --> 00:19:09,293 D'accord. 194 00:19:30,950 --> 00:19:33,942 Oh mon Dieu. Il sait. 195 00:19:34,954 --> 00:19:37,616 Il sait. Bien sûr, il le sait. 196 00:19:37,690 --> 00:19:40,682 Il a la meilleure vue dans le stade là-bas. 197 00:19:49,535 --> 00:19:51,469 Comment ça va là-dedans, gamin ? 198 00:19:51,537 --> 00:19:55,530 J'ai un peu peur, Capitaine, mais, euh, 199 00:19:55,608 --> 00:19:58,577 Je sais que tu ne laisseras rien arriver pour moi, parce que je suis ton porte-bonheur, non ? 200 00:19:58,644 --> 00:20:00,771 Tu es. 201 00:20:03,115 --> 00:20:07,449 Jonathan, nous y sommes un peu de cornichon, d'accord ? 202 00:20:07,520 --> 00:20:09,886 - Je suppose que tu le sais déjà. - Je ne vais pas mourir ici. 203 00:20:09,955 --> 00:20:14,949 Non, monsieur. Je ne vais pas faire ça. Non, monsieur. J'ai trop de raisons de vivre. 204 00:20:17,963 --> 00:20:21,763 - Jonathan, écoute-moi. - Frotte-moi juste la tête pour me porter chance, et tu penseras à quelque chose. 205 00:20:24,503 --> 00:20:27,666 Bien sûr, gamin. 206 00:20:27,740 --> 00:20:29,901 Je vais penser à quelque chose. 207 00:20:32,411 --> 00:20:34,470 Je savais que je pouvais compter sur vous, monsieur. 208 00:20:37,149 --> 00:20:43,552 Pensons à quelque chose. 209 00:20:50,062 --> 00:20:54,055 Bon sang. 210 00:20:54,133 --> 00:20:58,467 Capuchon? Capitaine. 211 00:21:01,307 --> 00:21:03,241 Capuchon? 212 00:21:04,577 --> 00:21:07,273 Capitaine, aidez-moi. 213 00:21:11,383 --> 00:21:13,715 Attention. 214 00:21:17,189 --> 00:21:19,680 Hé, Capitaine, nous avons déjà essayé cela. 215 00:21:19,758 --> 00:21:22,056 Attention, capitaine. 216 00:21:31,804 --> 00:21:34,034 Capitaine, allez. 217 00:21:42,047 --> 00:21:45,483 - C'est chaud, Capitaine ! - Regardez ! Il fait chaud ! 218 00:21:45,551 --> 00:21:48,714 Il est brûlé. Prends sa main ! Prends sa main ! 219 00:21:48,787 --> 00:21:52,120 J'ai compris! Le capitaine s'est brûlé les mains. 220 00:21:52,191 --> 00:21:55,524 Allez maintenant. Doucement, capitaine, doucement. 221 00:21:55,594 --> 00:21:59,223 Reste avec nous. Allez, capitaine. Nous avons besoin de vous. 222 00:22:01,700 --> 00:22:04,066 Nous perdons Moteur hors-bord numéro trois, monsieur. 223 00:22:06,071 --> 00:22:10,235 Capitaine, j'ai une tour sur le klaxon. 224 00:22:10,309 --> 00:22:14,473 Je leur ai dit que nous arrivions en roues en 12 minutes environ. 225 00:22:14,546 --> 00:22:16,776 Environ 12 minutes, Capitaine. 226 00:22:16,849 --> 00:22:20,012 Dois-je le plumer ? 227 00:22:20,085 --> 00:22:24,419 Soigne-toi, Jake. Nous devons garder ça chose en l'air encore 12 minutes. 228 00:22:25,758 --> 00:22:28,420 Tous les nouveaux dessins animés de Jonathan, capitaine ? 229 00:22:30,429 --> 00:22:33,592 Il est sorti, n'est-ce pas ? 230 00:22:33,666 --> 00:22:35,600 Capitaine. 231 00:22:56,121 --> 00:22:58,783 Cassez les rabats des vaches sur le numéro deux. Les rabats des vaches sont fissurés. 232 00:22:58,857 --> 00:23:00,848 Fermez le robinet d’arrêt de carburant. Robinet d'alimentation en carburant fermé. 233 00:23:00,926 --> 00:23:02,860 Installez l'extincteur numéro deux. C'est réglé, Capitaine. 234 00:23:02,928 --> 00:23:04,862 Libérer du CO2. 235 00:23:08,033 --> 00:23:11,696 C'est comme ça, monsieur. Nous avons ravagé notre cerveau essaie de comprendre quelque chose. 236 00:23:11,770 --> 00:23:13,601 Nous avons eu quelques des idées folles, capitaine. 237 00:23:13,672 --> 00:23:17,665 C'est comme suspendre l'un des 50 calibres à une corde, voir. Ensuite, abaissez-le par la porte gauche de la taille. 238 00:23:17,743 --> 00:23:19,904 Et puis tu pourrais incliner le nez vers le bas comme ça, non ? 239 00:23:19,978 --> 00:23:22,242 Peut-être que cette corde passera à côté Le Plexi de Jonathan. 240 00:23:22,314 --> 00:23:25,374 Il pourrait passer à travers, s'accrocher au corde et ensuite nous pourrions simplement l'enrouler. 241 00:23:25,451 --> 00:23:28,784 Enroulez-le. Nous en sommes à quinze cents chevaux, les garçons. 242 00:23:28,854 --> 00:23:31,186 Nous avons tout mais il reste deux moteurs. 243 00:23:33,525 --> 00:23:36,358 Écoutez ce que je dis. Cet avion est construit pour faire beaucoup de tours, 244 00:23:36,428 --> 00:23:40,922 mais, avec des béquilles, nous ne pouvons pas être un cirque volant. 245 00:23:40,999 --> 00:23:43,991 Si nous avions plus de temps, nous en aurions - Peut-être que nous pourrions revenir en arrière - 246 00:23:44,069 --> 00:23:46,003 Très bien, arrête-le ! 247 00:23:57,182 --> 00:24:01,346 - Quelle est l'altitude minimale pour le sauvetage ? - Quinze cents pieds, Capitaine. 248 00:24:01,420 --> 00:24:05,413 Statique. Cela a été fait depuis mille deux cents. 249 00:24:05,491 --> 00:24:07,425 Donnez-moi mon parachute. Capitaine, nous y avons pensé. 250 00:24:07,493 --> 00:24:09,620 La goulotte ne passe pas le- Pas comme ça, ce ne sera pas le cas. 251 00:24:09,695 --> 00:24:14,189 Sortez la soie du paquet. Roulez-le aussi serré que possible. Droite. 252 00:24:14,266 --> 00:24:17,099 Où en sommes-nous, Jake ? Vingt-sept cents, capitaine. 253 00:24:17,169 --> 00:24:19,933 Nous pouvons le faire ! Allez. 254 00:24:20,005 --> 00:24:22,667 Nous pouvons le faire. 255 00:24:22,741 --> 00:24:25,232 Se déplacer. Se déplacer. 256 00:24:26,411 --> 00:24:29,073 Nous arrivons. Nous allons te sortir de là, Jonathan. 257 00:24:30,082 --> 00:24:31,947 J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. Utilisez le mien. 258 00:24:32,017 --> 00:24:34,850 Pourquoi? Sortez le plomb. Allez maintenant. 259 00:24:34,920 --> 00:24:37,912 Allez. Allons-y. C'est le porte-bonheur. 260 00:24:37,990 --> 00:24:41,323 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas, Johnny. Très bien. D'accord. Allons-y. 261 00:24:41,393 --> 00:24:45,022 Allons-y. Déplaçons-le ! 262 00:24:47,032 --> 00:24:50,524 Jonathan, j'ai pensé à quelque chose. 263 00:24:50,602 --> 00:24:53,935 Super. Je savais que tu le ferais pense à quelque chose. 264 00:24:54,006 --> 00:24:58,841 Maintenant, dès que tu auras ce parachute, Je veux que tu vires le Plexi. 265 00:24:58,911 --> 00:25:04,543 Tiens ce bébé serré contre ta poitrine et saute loin du lavage des accessoires. Vous entendez ? Sautez. 266 00:25:04,616 --> 00:25:07,346 Parce que ça a l'air vraiment mauvais entrer avec une queue ensanglantée. 267 00:25:09,388 --> 00:25:11,822 2 000 pieds. 268 00:25:11,890 --> 00:25:14,051 Allez. Allons-y. Allons-y. Allez! D'accord, ici. 269 00:25:14,126 --> 00:25:17,425 D'accord, gamin. On y va. Facile. Allez. Allez. Allons-y. 270 00:25:17,496 --> 00:25:20,431 Détends-toi, mon pote. Maintenant, hé, hé. Ralentis, gamin. Allez-y doucement. 271 00:25:20,499 --> 00:25:23,764 Où en sommes-nous, Jake ? Où en sommes-nous ? 272 00:25:23,836 --> 00:25:26,930 - Mille huit cents. - Appelez une certaine altitude. 273 00:25:27,005 --> 00:25:30,702 - Mille huit cents ! - C'est mieux ! 274 00:25:30,776 --> 00:25:33,711 Allez. Tu dois être plus rapide. Détends-toi, Jonathan. 275 00:25:33,779 --> 00:25:36,407 Dix-huit cents pieds. Mettez-y les éperons, mon pote. 276 00:25:36,481 --> 00:25:40,042 Vas-y doucement, gamin. D'accord. Nous avons seulement une seule chance. Très bien. Très bien. 277 00:25:40,118 --> 00:25:43,451 Écoute, je ne sais pas combien de temps ça va emmène-moi percer ce Plexi. 278 00:25:43,522 --> 00:25:45,786 L-je pense que je vais traversez-le maintenant. 279 00:25:45,858 --> 00:25:48,190 Non! Non! - Dix-sept cents. 280 00:25:49,494 --> 00:25:52,486 Ne peut-il pas maintenir ce niveau de vol encore quelques secondes ? 281 00:25:52,564 --> 00:25:58,196 Il n'a pas assez de carburant pour faire autre chose que descendre vers le marqueur entrant et glissez-nous dans le reste du chemin. 282 00:26:02,274 --> 00:26:05,300 Jonathan, tire. Allez! D'accord. D'accord. 283 00:26:05,377 --> 00:26:08,141 Allez. Veux-tu me donner à manger avec cette chose ? Allez. 284 00:26:08,213 --> 00:26:10,545 Allez-y doucement. Allez-y doucement. Donnez-le-moi. 285 00:26:10,616 --> 00:26:12,743 Treize cents pieds, capitaine. Allez, les garçons. Allez. 286 00:26:12,818 --> 00:26:15,480 Treize cents pieds. Allons-y. Allez. Donnez-le-moi à manger. 287 00:26:15,554 --> 00:26:17,920 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi à manger. Donnez-le-moi à manger. Donnez-le-moi à manger. 288 00:26:17,990 --> 00:26:21,153 Nous approchons de l'altitude minimale de sauvetage, monsieur. Allez. 289 00:26:21,226 --> 00:26:24,662 - Allez. Quel est le problème là-bas ? - Mettez le harnais. 290 00:26:24,730 --> 00:26:26,891 - Pouvez-vous maintenir le niveau de vol ? - Allons-y! 291 00:26:36,308 --> 00:26:38,435 Oh, mon Dieu. Ça s'est déchiré. 292 00:26:38,510 --> 00:26:43,140 Capitaine. Capitaine, ce parachute s'est déchiré. Je suis désolé. C'est ma faute. 293 00:26:47,052 --> 00:26:50,317 - Donne-lui un autre parachute. - J'ai déchiré la goulotte. Oh non. 294 00:26:50,389 --> 00:26:53,290 Nous sommes trop bas pour réessayer, Capitaine. Plus de montée des gaz ? 295 00:26:53,358 --> 00:26:55,758 Négatif. Nous sommes à court de carburant. 296 00:26:55,827 --> 00:26:58,091 Quel est le niveau de vol maintenant ? 297 00:27:00,999 --> 00:27:05,493 Salut les gars. Si c'était le plus chanceux, je prendrai le malchanceux. Les mendiants ne peuvent pas choisir. 298 00:27:05,570 --> 00:27:07,504 Oh mon Dieu. 299 00:27:10,008 --> 00:27:14,172 Encore une centaine de mètres, Capitaine. Maintenez cela pendant encore quelques minutes. 300 00:27:14,246 --> 00:27:17,079 Donnez à Jonathan une seconde chance. 301 00:27:19,918 --> 00:27:24,582 Vous connaissez les mathématiques. Quel est le point de pilotage juste avant le terrain ? 302 00:27:24,656 --> 00:27:28,820 La forêt. On ne peut pas atterrir là-bas, n'est-ce pas ? 303 00:27:37,936 --> 00:27:40,336 Allez, Lamar. Où est ce deuxième parachute ? 304 00:27:45,043 --> 00:27:49,036 Vent 270 à 10 miles par heure. 305 00:27:49,114 --> 00:27:52,277 Calage altimétrique, deux-neuf, neuf-deux. 306 00:27:52,351 --> 00:27:55,343 A qui est cet avion ? Capitaine Spark. 307 00:27:55,420 --> 00:27:58,253 Mais il arrive sans roues. 308 00:27:58,323 --> 00:28:01,656 Cela ne devrait pas être un problème pour Sparky. Ce sont de bonnes personnes. 309 00:28:01,727 --> 00:28:06,221 Ouais. Mais le mitrailleur du ventre coincé à l'intérieur de la tourelle. 310 00:28:06,298 --> 00:28:10,962 Est-il vivant, monsieur ? Il est. 311 00:28:12,037 --> 00:28:16,201 Je parie que l'équipage souhaiterait que ce ne soit pas le cas. Matériel médical en attente. 312 00:28:18,477 --> 00:28:21,640 Oh, Seigneur. La voilà. 313 00:28:21,713 --> 00:28:23,874 OMS? Sa femme. 314 00:28:44,569 --> 00:28:47,402 Bois de Manchester. 315 00:28:49,074 --> 00:28:53,568 Puis les champs de Knightsbridge et le lac Édouard. 316 00:28:53,645 --> 00:28:58,981 Puis deux collines, trois prairies et l'intermarqueur et ensuite- 317 00:29:02,821 --> 00:29:05,619 Monsieur, du mitrailleur ventral au pilote. 318 00:29:05,690 --> 00:29:09,456 Monsieur, vous me lisez ? Euh, des idées encore ? 319 00:29:09,528 --> 00:29:15,023 Je peux voir Manchester Woods. Nous devrions être assez près de chez nous maintenant. 320 00:29:15,100 --> 00:29:18,695 Air à l'ouest trois. Commencez au moins un demi-tour dès que possible. 321 00:29:18,770 --> 00:29:23,104 Roger, Tour. Réglez l'altimètre deux-neuf, neuf-deux. 322 00:29:23,175 --> 00:29:25,336 Deux-neuf, neuf-deux. Vérifier. 323 00:29:25,410 --> 00:29:27,571 Pompes de surpression. Sur. 324 00:29:27,646 --> 00:29:29,807 Refroidisseurs intermédiaires. Vous ne allez pas lui répondre, Capitaine ? 325 00:29:29,881 --> 00:29:32,213 Qu'est-ce que c'est tu veux que je lui dise ? 326 00:29:33,218 --> 00:29:36,710 Merci pour l'assurance, gamin. Nous sommes tous tu vas y arriver, mais ta police est en vigueur ? 327 00:29:36,788 --> 00:29:40,781 Et bien, peut-être qu'on pourrait faire le tour de... Jake, aide-moi à faire atterrir cet avion. 328 00:29:40,859 --> 00:29:44,351 Mais c'est notre mitrailleur ventral là-dedans- Aide-moi à faire atterrir cet avion, s'il te plaît. 329 00:29:44,429 --> 00:29:48,923 Mais c'est Jonathan, monsieur. Je sais qui c'est. 330 00:29:50,469 --> 00:29:54,235 Nous sommes presque à court de carburant. Je ne pouvais pas faire le tour ce domaine maintenant même si j'avais une idée. 331 00:29:54,306 --> 00:29:56,240 Refroidisseurs intermédiaires. 332 00:29:58,677 --> 00:30:01,339 Intercoolers froids. Rabats de vache. 333 00:30:01,413 --> 00:30:03,904 Trappes à vache ouvertes et verrouillées. 334 00:30:05,750 --> 00:30:07,684 Mélange autoriche. 335 00:30:08,854 --> 00:30:12,017 J'avais une belle vie avant la guerre et tout cela aussi. 336 00:30:12,090 --> 00:30:17,426 L- J’ai pu voir l’Europe depuis les airs. J'ai rencontré ma femme. 337 00:30:17,496 --> 00:30:22,490 J'ai accompli 22 missions sans une égratignure. alors ne vous inquiétez pas pour moi, les gars. 338 00:30:22,567 --> 00:30:25,559 Après ma rotation hors d'ici, je vais être- 339 00:30:25,637 --> 00:30:28,663 je vais être dessinateur pour les Studios Walt Disney. 340 00:30:28,740 --> 00:30:32,232 Alors ne vous inquiétez pas pour moi, les gars. Je vais m'en sortir. 341 00:30:32,310 --> 00:30:34,972 Nous le sommes tous. 342 00:30:35,046 --> 00:30:38,209 Bon sang, je ne suis pas censé le faire meurs de cette façon. 343 00:30:40,018 --> 00:30:43,181 Jonathan, je suis le père McKay. 344 00:30:43,255 --> 00:30:46,247 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi, fils ? 345 00:30:46,324 --> 00:30:48,815 Je ne vais pas mourir, père. 346 00:30:48,894 --> 00:30:51,488 Il y a d'autres personnes dans une situation pire cela pourrait utiliser vos prières de toute façon. 347 00:30:51,563 --> 00:30:55,897 Mon numéro n'est pas affiché. je ne sais pas comment Je le sais, mais je le sais d'une manière ou d'une autre. 348 00:30:55,967 --> 00:30:59,994 Le capitaine va penser à quelque chose avant que ce soit trop tard. Le capitaine va penser à quelque chose ! 349 00:31:30,702 --> 00:31:32,863 Celui-ci est pour toi, gamin. 350 00:31:38,210 --> 00:31:42,544 Lamar. Lamar 351 00:31:43,582 --> 00:31:45,516 Oh, mon pote. 352 00:32:05,804 --> 00:32:09,137 Dans le mille. Dans le mille. 353 00:32:37,836 --> 00:32:41,829 Sam. Sam. 354 00:32:42,841 --> 00:32:44,775 Sam. 355 00:32:50,615 --> 00:32:53,106 Dave. 356 00:33:16,941 --> 00:33:19,102 Statique. 357 00:33:34,726 --> 00:33:39,891 Statique, je veux que tu emmènes Liz, et je veux que tu l'emmènes en Amérique, d'accord ? 358 00:33:39,964 --> 00:33:43,229 Parce que je veux que mon bébé naisse en Californie. 359 00:33:43,301 --> 00:33:46,702 Allez, statique. Allez. Allez. 360 00:34:04,923 --> 00:34:08,256 Je veux que tout le monde assume leurs positions de crash. 361 00:34:08,326 --> 00:34:11,022 Quand nous descendons par terre, Je vais sonner l'alarme, 362 00:34:11,096 --> 00:34:14,930 et tout le monde fout le camp de cet oiseau et éloignez-vous le plus possible. 363 00:34:28,947 --> 00:34:31,108 Ça ne va pas être rapide, tu sais. 364 00:34:31,182 --> 00:34:34,015 Hé, range-le. Eh bien, l'un d'entre nous ne devrait-il pas... 365 00:34:34,085 --> 00:34:38,749 De quoi parle-t-il ? Je veux dire, si c'était moi, je le voudrais, Bullseye. 366 00:34:40,225 --> 00:34:43,558 Tu es fou. Êtes-vous fou? 367 00:34:43,628 --> 00:34:47,758 N'y pensez même pas. N'y pense même pas. 368 00:34:47,832 --> 00:34:49,993 N'y pense pas. 369 00:34:51,336 --> 00:34:54,328 Si c'était moi, je le voudrais, Bullseye. 370 00:35:20,498 --> 00:35:22,659 Filtres de carburateur. 371 00:35:22,734 --> 00:35:24,292 Filtres activés. 372 00:35:24,369 --> 00:35:26,701 Pression hydraulique. 700 livres. 373 00:35:26,771 --> 00:35:31,037 Turbos. Turbos réglés, Capitaine. Toujours sur la bonne voie. 374 00:35:58,903 --> 00:36:02,395 J'ai vu de nouveaux cieux et une nouvelle Terre. 375 00:36:02,474 --> 00:36:05,409 Les anciens cieux et l'ancienne Terre était décédée. 376 00:36:05,477 --> 00:36:10,312 Et la mer n'était plus. 377 00:36:10,381 --> 00:36:15,318 J'ai aussi vu une nouvelle Jérusalem descendant du ciel d'auprès de Dieu. 378 00:36:15,386 --> 00:36:19,220 Belle comme une mariée prête à rencontrer son mari. 379 00:36:19,290 --> 00:36:22,020 Et celui qui était assis sur le trône dit : 380 00:36:22,093 --> 00:36:25,756 "Voici, je fais toutes choses nouvelles. " 381 00:37:24,656 --> 00:37:29,559 Souffleurs bas. Ensemble de souffleurs bas. Gardez le cap, Capitaine. 382 00:37:42,373 --> 00:37:45,501 J'ai entendu une voix forte du trône retentit. 383 00:37:46,678 --> 00:37:49,169 "C'est la demeure de Dieu parmi les hommes. 384 00:37:49,247 --> 00:37:53,240 Il habitera avec eux, et ils seront son peuple. " 385 00:37:56,888 --> 00:38:00,619 Je dois-je dois-je dois-je dois-je dois-je dois- Je dois y arriver. 386 00:38:00,692 --> 00:38:03,024 Je dois y arriver. 387 00:38:03,094 --> 00:38:07,258 Volets d'aile, un tiers. Un tiers. 388 00:38:07,332 --> 00:38:09,994 Plus de R.P.M. 389 00:38:10,068 --> 00:38:13,504 - Vingt deux cents, Capitaine. - Cogne-le encore. 390 00:38:17,375 --> 00:38:21,937 Oh, Seigneur, il va le faire. Il va vraiment le faire. 391 00:38:35,560 --> 00:38:38,620 Il lavera chaque larme de leurs yeux. 392 00:38:38,696 --> 00:38:44,191 Seigneur, aie pitié de moi. Seigneur, pardonne-nous notre péchés et nous amène à la vie éternelle. Amen. 393 00:38:44,268 --> 00:38:46,429 500 pieds. Quatre heures cinquante. 394 00:38:46,504 --> 00:38:48,768 Lever le nez. Volets d'aile complètement sortis ? 395 00:38:48,840 --> 00:38:52,833 Rabats complets. La température de l'huile numéro trois augmente les rouges - High R.P.M. R.P.M. élevés. 396 00:39:01,252 --> 00:39:03,083 L'aérodrome est en vue, monsieur. 397 00:39:03,154 --> 00:39:04,917 Je vois la piste, capitaine. Je le vois. 398 00:39:09,827 --> 00:39:14,161 Bien. Bien. 399 00:39:14,232 --> 00:39:18,896 En bas et verrouillé. En bas et verrouillé. En bas et verrouillé. En bas et verrouillé. 400 00:39:18,970 --> 00:39:21,404 En bas et verrouillé. En bas et verrouillé. 401 00:39:53,037 --> 00:39:55,471 Capitaine, réessayez. 402 00:39:55,540 --> 00:39:59,032 Capitaine, Jonathan vous veut pour réessayer. 403 00:39:59,110 --> 00:40:01,601 Quoi? Jonathan. 404 00:40:04,282 --> 00:40:07,217 Le train d'atterrissage, monsieur. Essayez ça train d'atterrissage encore une fois pour moi. 405 00:40:09,120 --> 00:40:11,714 Essayez à nouveau, monsieur. 406 00:40:14,625 --> 00:40:17,458 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 407 00:40:30,074 --> 00:40:33,271 Pour l'ancien monde est décédé. 408 00:40:34,779 --> 00:40:38,306 Pour l'ancien monde est décédé. 409 00:40:50,061 --> 00:40:54,157 Je ne peux pas le faire. L-Je ne peux pas le faire. 410 00:41:09,180 --> 00:41:14,049 Une partie du train d'atterrissage est en train de descendre. Le train d'atterrissage descend. 411 00:41:14,118 --> 00:41:17,713 Nous avons des roues. Nous avons des roues ! 412 00:41:17,789 --> 00:41:20,952 Nous l'avons fait ! 413 00:41:27,632 --> 00:41:29,793 Capitaine, monsieur, je pense que je vois des choses. 414 00:41:29,867 --> 00:41:33,462 Le train d'atterrissage est sorti, mais je pense toujours que je vois des choses... 415 00:41:33,538 --> 00:41:35,904 parce que c'est... Dieu merci ! C'est un miracle ! 416 00:41:35,973 --> 00:41:39,136 C'est le mot que je cherchais. 417 00:42:35,766 --> 00:42:40,260 Retrouvons Johnny. Salut Jonathan. 418 00:42:40,338 --> 00:42:44,331 Sainte Marie, regarde ça. Regardez ça ! 419 00:42:51,916 --> 00:42:54,476 Nous sommes à la maison. 420 00:42:57,588 --> 00:43:01,285 Qu'est-ce que c'est? Roue bâbord. 421 00:43:17,808 --> 00:43:20,276 J'ai besoin que mon homme soit retiré de là au double. 422 00:43:29,220 --> 00:43:32,348 Touchez-le. Vous le touchez. 423 00:43:38,829 --> 00:43:42,822 Je dois être au paradis. Je suis mort et je rêve, Capitaine- Chut ! Non. Chut-Chut ! 424 00:43:46,170 --> 00:43:49,333 Je ne veux pas qu'il soit bousculé d'un centimètre. 425 00:43:57,949 --> 00:44:01,112 D'accord, nous l'avons. Non, attention. Attention. 426 00:44:01,185 --> 00:44:05,178 D'accord. Je l'ai eu. Je l'ai eu. Jonathan, je t'ai eu. 427 00:44:05,256 --> 00:44:07,349 Surveillez sa tête. Surveillez sa tête. Je l'ai eu. 428 00:44:07,425 --> 00:44:10,258 C'est parti. Sauvegarde. Sauvegardez. 429 00:44:10,328 --> 00:44:14,526 Je l'ai eu. Jonathan, tu es à la maison. 430 00:44:14,598 --> 00:44:16,793 Jonathan ! 431 00:44:19,537 --> 00:44:22,631 Jonathan, tu m'entends ? Allez. 432 00:44:22,707 --> 00:44:26,040 Pouvez-vous m'entendre? Réveille-toi, gamin. Allez. Changer sa position. 433 00:44:26,110 --> 00:44:28,374 Arrête-toi, mon garçon. 434 00:44:41,225 --> 00:44:43,887 Ce qui s'est passé? Avons-nous réussi ? 435 00:44:43,961 --> 00:44:48,295 Comment, au nom de Dieu, a-t-il fait ça ? Comment a-t-il fait ? 436 00:44:48,366 --> 00:44:50,766 Certains gars ont eu toute la chance.